1
00:00:00,840 --> 00:00:02,720
NARATORUL:
Viktor Fedorovici Ianukovici.

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,480
A avut o carieră amețitoare,
de la guvernatorul Donețkului

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,000
prin intermediul primului ministru,

4
00:00:08,000 --> 00:00:08,080
prin intermediul primului ministru,

5
00:00:08,240 --> 00:00:10,440
tot drumul
la preşedinţia Ucrainei.

6
00:00:11,760 --> 00:00:16,000
Forțat să fugă din țară
februarie 2014, temându-se pentru viața lui.

7
00:00:16,000 --> 00:00:16,920
Forțat să fugă din țară
februarie 2014, temându-se pentru viața lui.

8
00:00:17,080 --> 00:00:20,280
Omul Putin
vrea sa revina la putere...

9
00:00:20,440 --> 00:00:23,680
GUY WALTERS:
Acesta a fost un om care a furat miliarde.

10
00:00:23,840 --> 00:00:24,000
Miliarde de la propriul său popor.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,800
Miliarde de la propriul său popor.

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,200
- Deci, când Ianukovici
a plecat din Ucraina,

13
00:00:29,360 --> 00:00:32,000
avea camioane pline de bani,
de tablouri,

14
00:00:32,000 --> 00:00:32,920
avea camioane pline de bani,
de tablouri,

15
00:00:33,080 --> 00:00:35,360
toate aceste comori
pe care le adunase furând

16
00:00:35,520 --> 00:00:37,200
de la poporul ucrainean,

17
00:00:37,360 --> 00:00:39,480
pune în camioane,
și adus efectiv în Rusia.

18
00:00:39,640 --> 00:00:40,000
NARATOR: Un om cu o viață dublă,

19
00:00:40,000 --> 00:00:42,120
NARATOR: Un om cu o viață dublă,

20
00:00:42,280 --> 00:00:45,080
pretinzând că era
umilul slujitor al poporului...

21
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
..când, în realitate, era
adunându-și averea nelegiuită,

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,360
..când, în realitate, era
adunându-și averea nelegiuită,

23
00:00:50,520 --> 00:00:52,720
ascund-o de tara...

24
00:00:53,560 --> 00:00:56,000
..în timp ce impune un brutal
represiunea asupra libertăților civile.

25
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
..în timp ce impune un brutal
represiunea asupra libertăților civile.

26
00:00:58,520 --> 00:01:03,360
- A limitat libertatea de exprimare.
Vremuri de cenzură dură.

27
00:01:03,520 --> 00:01:04,000
- ordonă el
să înceapă să împuște protestatarii.

28
00:01:04,000 --> 00:01:07,760
- ordonă el
să înceapă să împuște protestatarii.

29
00:01:07,920 --> 00:01:09,440
- (focuri)

30
00:01:09,600 --> 00:01:11,880
NARATORUL:
Dar pe măsură ce disidența și opoziția creșteau,

31
00:01:12,040 --> 00:01:14,960
unde putea Ianukovici
ascunde de numeroșii lui dușmani?

32
00:01:15,120 --> 00:01:17,000
În miezul tuturor...

33
00:01:17,880 --> 00:01:20,000
..Ianukovici este masiv
proprietate de milioane de dolari.

34
00:01:20,000 --> 00:01:20,600
..Ianukovici este masiv
proprietate de milioane de dolari.

35
00:01:21,440 --> 00:01:25,120
Situat chiar la nord de Kiev
pe malul râului Nipro,

36
00:01:25,280 --> 00:01:28,000
aici Ianukovici
și-a păzit câștigurile ilicite

37
00:01:28,000 --> 00:01:28,760
aici Ianukovici
și-a păzit câștigurile ilicite

38
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
și și-a păstrat secretele.

39
00:01:30,720 --> 00:01:33,800
- Mezhyhirya a fost o ascunzătoare totală.

40
00:01:33,960 --> 00:01:36,000
NARATORUL: Numai după Ianukovici
a fugit la plătitorii săi din Rusia

41
00:01:36,000 --> 00:01:38,040
NARATORUL: Numai după Ianukovici
a fugit la plătitorii săi din Rusia

42
00:01:38,200 --> 00:01:41,360
ar învăța ucrainenii
adevărul a ceea ce stătea în urmă

43
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
zidurile puternic păzite
a ascunzătoarei acestui dictator.

44
00:01:44,000 --> 00:01:44,720
zidurile puternic păzite
a ascunzătoarei acestui dictator.

45
00:01:47,160 --> 00:01:48,760
Tuneluri subterane.

46
00:01:49,800 --> 00:01:51,560
Buncăre nucleare.

47
00:01:52,560 --> 00:01:55,000
Nebunia arhitecturală.

48
00:01:56,600 --> 00:01:58,320
Sediu luxos.

49
00:02:00,160 --> 00:02:05,200
Pentru dictatori, costul nu a fost
contează, doar dorințele lor...

50
00:02:06,160 --> 00:02:08,000
..putere și securitate.

51
00:02:08,000 --> 00:02:08,760
..putere și securitate.

52
00:02:09,640 --> 00:02:12,760
Ce secrete ascund
în aceste mari structuri?

53
00:02:18,320 --> 00:02:21,280
Ucraina,
granița dintre Europa și Rusia.

54
00:02:21,440 --> 00:02:24,000
Declarându-și independența
din Uniunea Sovietică

55
00:02:24,000 --> 00:02:24,360
Declarându-și independența
din Uniunea Sovietică

56
00:02:24,520 --> 00:02:27,720
la 24 august 1991,

57
00:02:27,880 --> 00:02:31,560
anii '90 s-ar dovedi esențiali
în modelare

58
00:02:31,720 --> 00:02:32,000
relația sa cu Rusia.

59
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
relația sa cu Rusia.

60
00:02:33,360 --> 00:02:35,880
După decenii de stăpânire sovietică,

61
00:02:36,040 --> 00:02:39,560
ucrainenii erau
optimist pentru viitorul lor.

62
00:02:40,560 --> 00:02:43,520
- Problema a fost asta
a existat o corupție adânc înrădăcinată

63
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
de la început în Ucraina.

64
00:02:45,280 --> 00:02:48,000
A mers pe traseul oligarhului.

65
00:02:48,000 --> 00:02:48,200
A mers pe traseul oligarhului.

66
00:02:48,360 --> 00:02:50,800
- Oligarh este un tip care este
un mare om de afaceri -

67
00:02:50,960 --> 00:02:52,760
persoana foarte bogata -

68
00:02:52,920 --> 00:02:56,000
dar are o influență
în interiorul sistemului politic.

69
00:02:56,000 --> 00:02:56,240
dar are o influență
în interiorul sistemului politic.

70
00:02:59,880 --> 00:03:01,960
Are propriul lui partid,
partid politic,

71
00:03:02,120 --> 00:03:04,000
sau propria sa fracțiune
într-un partid politic uriaș.

72
00:03:04,000 --> 00:03:05,440
sau propria sa fracțiune
într-un partid politic uriaș.

73
00:03:07,480 --> 00:03:10,800
Are proprii lui băieți
în guvern.

74
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
Deci, practic devine din ce în ce mai bogat

75
00:03:12,000 --> 00:03:13,480
Deci, practic devine din ce în ce mai bogat

76
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
datorită influenței sale
in stat.

77
00:03:15,800 --> 00:03:20,000
NARATOR: Inegalitatea în nou
Ucraina independentă în anii '90

78
00:03:20,000 --> 00:03:20,280
NARATOR: Inegalitatea în nou
Ucraina independentă în anii '90

79
00:03:20,440 --> 00:03:22,320
a fost chiar mai mare decât în anii '80,

80
00:03:22,480 --> 00:03:25,920
conducând la cel mai înalt
ratele criminalității din istoria sa.

81
00:03:26,080 --> 00:03:28,000
- Anii 1990 în Ucraina
au fost, sincer, destul de sângeros.

82
00:03:28,000 --> 00:03:29,200
- Anii 1990 în Ucraina
au fost, sincer, destul de sângeros.

83
00:03:31,080 --> 00:03:33,960
- Lumea criminală și lumea afacerilor
erau practic la fel.

84
00:03:34,800 --> 00:03:36,000
Ei te lasă să conduci
activități ilegale pentru unele mită

85
00:03:36,000 --> 00:03:39,360
Ei te lasă să conduci
activități ilegale pentru unele mită

86
00:03:39,520 --> 00:03:43,560
pentru niște bani și totul a fost
ca o parte a unui sistem, nu?

87
00:03:44,480 --> 00:03:46,760
Politicienii.

88
00:03:46,920 --> 00:03:48,360
Criminalii.

89
00:03:48,520 --> 00:03:50,840
Poliţie.

90
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
NARATORUL:
Doneţk. Sud-Estul Ucrainei.

91
00:03:52,000 --> 00:03:54,080
NARATORUL:
Doneţk. Sud-Estul Ucrainei.

92
00:03:54,240 --> 00:03:56,840
O fortăreață de oligarh.

93
00:03:59,920 --> 00:04:00,000
- Ianukovici se naște în acest mic
oraș industrial numit Yenakiieve.

94
00:04:00,000 --> 00:04:04,920
- Ianukovici se naște în acest mic
oraș industrial numit Yenakiieve.

95
00:04:07,320 --> 00:04:08,000
Acum, să nu greșim.

96
00:04:08,000 --> 00:04:09,120
Acum, să nu greșim.

97
00:04:09,280 --> 00:04:12,840
Era un loc groaznic
a se naste si a creste.

98
00:04:14,320 --> 00:04:16,000
- A avut probleme în adolescență,
și a ajuns la închisoare de mai multe ori.

99
00:04:16,000 --> 00:04:20,080
- A avut probleme în adolescență,
și a ajuns la închisoare de mai multe ori.

100
00:04:21,440 --> 00:04:23,440
ROMAN ROMANIUK:
(vorbind în ucraineană)

101
00:04:29,720 --> 00:04:32,000
NARATORUL: În timp ce se ridică
prin rândurile partidului din Donețk,

102
00:04:32,000 --> 00:04:33,040
NARATORUL: În timp ce se ridică
prin rândurile partidului din Donețk,

103
00:04:33,200 --> 00:04:36,560
Ianukovici a fost atent
să-și rescrie propria istorie.

104
00:04:36,720 --> 00:04:39,800
- Dosarele lui judiciare
tocmai a dispărut.

105
00:04:42,680 --> 00:04:46,520
- S-a aliat cu
așa-numita mafie din Donețk,

106
00:04:46,680 --> 00:04:48,000
autodistins
grup de oligarhi

107
00:04:48,000 --> 00:04:48,480
autodistins
grup de oligarhi

108
00:04:48,640 --> 00:04:51,040
și politicienii care conduc acea regiune.

109
00:04:51,200 --> 00:04:53,880
NARATOR: Prin patronajul lor,
Ianukovici a fost capabil să facă

110
00:04:54,040 --> 00:04:55,640
o ascensiune rapidă spre
cele mai înalte eșaloane

111
00:04:55,800 --> 00:04:56,000
a politicii ucrainene
în doar două decenii.

112
00:04:56,000 --> 00:04:58,920
a politicii ucrainene
în doar două decenii.

113
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
- A devenit guvernatorul Donețkului
și apoi a mers mai departe

114
00:05:02,120 --> 00:05:03,720
pentru a deveni prim-ministru.

115
00:05:03,880 --> 00:05:04,000
În 2010,
a devenit președinte al Ucrainei.

116
00:05:04,000 --> 00:05:07,320
În 2010,
a devenit președinte al Ucrainei.

117
00:05:09,040 --> 00:05:11,520
- Acesta este un om care este
foarte bine calificat

118
00:05:11,680 --> 00:05:12,000
a deveni foarte corupt
Președintele Ucrainei.

119
00:05:12,000 --> 00:05:15,280
a deveni foarte corupt
Președintele Ucrainei.

120
00:05:15,440 --> 00:05:17,720
- (vorbind în ucraineană)

121
00:05:33,560 --> 00:05:36,000
NARATORUL: După ce am câștigat
Președinția în 2010,

122
00:05:36,000 --> 00:05:36,440
NARATORUL: După ce am câștigat
Președinția în 2010,

123
00:05:36,600 --> 00:05:40,200
Ianukovici deturnat
fonduri guvernamentale,

124
00:05:40,360 --> 00:05:44,000
canalizându-le prin intermediul
Banca de dezvoltare a întregii ucraineni,

125
00:05:44,000 --> 00:05:44,320
canalizându-le prin intermediul
Banca de dezvoltare a întregii ucraineni,

126
00:05:44,480 --> 00:05:48,840
controlat de fiul său Oleksandr,
în conturile sale offshore,

127
00:05:49,000 --> 00:05:51,960
acumulând ilegal
averi vaste.

128
00:05:52,800 --> 00:05:57,480
Ianukovici și familia sa s-au adunat
numeroase apartamente în Kiev

129
00:05:57,640 --> 00:06:00,000
și în alte locații exclusive
in toata tara.

130
00:06:00,000 --> 00:06:01,040
și în alte locații exclusive
in toata tara.

131
00:06:01,200 --> 00:06:04,040
- Treizeci, patruzeci de bunuri imobiliare.

132
00:06:04,200 --> 00:06:08,000
NARATORUL: Dintre care mai multe
au fost folosite exclusiv pentru a stoca numerar.

133
00:06:08,000 --> 00:06:08,360
NARATORUL: Dintre care mai multe
au fost folosite exclusiv pentru a stoca numerar.

134
00:06:17,000 --> 00:06:19,520
NARATORUL: Ascunzând adevărul
a bogăției sale înfloritoare

135
00:06:19,680 --> 00:06:23,280
din neam
ar deveni o prioritate de top.

136
00:06:23,440 --> 00:06:24,000
Oamenii s-au săturat
cu corupția omniprezentă

137
00:06:24,000 --> 00:06:26,080
Oamenii s-au săturat
cu corupția omniprezentă

138
00:06:26,240 --> 00:06:30,200
a oligarhilor
și s-a întors împotriva guvernului.

139
00:06:30,360 --> 00:06:32,000
Ianukovici văzuse
mânia oamenilor înainte...

140
00:06:32,000 --> 00:06:33,280
Ianukovici văzuse
mânia oamenilor înainte...

141
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
..in a tarii
Revoluția portocalie,

142
00:06:36,840 --> 00:06:39,800
care-l refuzase
președinția în 2004.

143
00:06:39,960 --> 00:06:40,000
Nu putea risca
inflamand din nou tensiunile.

144
00:06:40,000 --> 00:06:42,680
Nu putea risca
inflamand din nou tensiunile.

145
00:06:45,880 --> 00:06:48,000
In schimb,
precum sponsorul său principal, Putin,

146
00:06:48,000 --> 00:06:48,440
In schimb,
precum sponsorul său principal, Putin,

147
00:06:48,600 --> 00:06:52,480
s-a dus la greu
pentru a-și păstra stilul de viață opulent

148
00:06:52,640 --> 00:06:54,920
ascunse publicului.

149
00:06:56,560 --> 00:06:59,240
Kiev. Capitala Ucrainei.

150
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Distins prin
secole de cultură

151
00:07:01,560 --> 00:07:04,000
și istoria la suprafața ei,
și o fortăreață inexpugnabilă dedesubt...

152
00:07:04,000 --> 00:07:06,240
și istoria la suprafața ei,
și o fortăreață inexpugnabilă dedesubt...

153
00:07:07,400 --> 00:07:10,520
..Kievul e sub pământ
adăpostește o rețea de pasaje

154
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
peste 50 de kilometri lungime.

155
00:07:12,000 --> 00:07:12,800
peste 50 de kilometri lungime.

156
00:07:16,920 --> 00:07:20,000
Cel mai extins
rămâne metroul Kiev.

157
00:07:20,000 --> 00:07:20,360
Cel mai extins
rămâne metroul Kiev.

158
00:07:37,320 --> 00:07:41,640
- Și, de fapt, sunt folosite
în timpul războiului împotriva Rusiei.

159
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
- (sirena plângând)

160
00:07:46,800 --> 00:07:50,680
- Sunt folosite de ucraineni
pentru a se proteja efectiv.

161
00:07:50,840 --> 00:07:52,000
Două milioane de locuitori ai Kievului

162
00:07:52,000 --> 00:07:52,880
Două milioane de locuitori ai Kievului

163
00:07:53,040 --> 00:07:55,200
chiar au acces
la aceste adăposturi.

164
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Deci, cred că asta îți arată
cât de extinsă este acea rețea.

165
00:08:00,000 --> 00:08:02,760
Deci, cred că asta îți arată
cât de extinsă este acea rețea.

166
00:08:05,840 --> 00:08:08,000
NARATORUL: Dar metrourile
iar adăposturile civile sunt

167
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
NARATORUL: Dar metrourile
iar adăposturile civile sunt

168
00:08:09,320 --> 00:08:12,000
ascunzători insuficiente
pentru presedinte.

169
00:08:12,160 --> 00:08:15,600
Unde s-ar putea ascunde Ianukovici?

170
00:08:17,640 --> 00:08:21,320
Numeroasele adăposturi din Kiev
pentru seful statului

171
00:08:21,480 --> 00:08:24,000
și cetățenii săi, însuși Ianukovici
nu avea de ce să se teamă de Rusia.

172
00:08:24,000 --> 00:08:26,760
și cetățenii săi, însuși Ianukovici
nu avea de ce să se teamă de Rusia.

173
00:08:26,920 --> 00:08:29,000
În calitate de protejat al lui Vladimir Putin,

174
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
știa că nu va exista direct
atac atâta timp cât era el la conducere.

175
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
știa că nu va exista direct
atac atâta timp cât era el la conducere.

176
00:08:33,680 --> 00:08:37,400
Dar asta nu a explicat teama lui
a altor amenințări potențiale.

177
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
ROMÂNIA:

178
00:08:58,280 --> 00:09:02,960
- Ianukovici era foarte religios,
cel putin in public, nu?

179
00:09:03,120 --> 00:09:04,000
Adică, știi, el nu era chiar.
Era superstițios.

180
00:09:04,000 --> 00:09:05,920
Adică, știi, el nu era chiar.
Era superstițios.

181
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
NARATORUL: În loc să te aventurezi
sub pământ pentru protecție,

182
00:09:10,280 --> 00:09:12,000
Ianukovici,
încurajat de rețeaua sa de aliați,

183
00:09:12,000 --> 00:09:13,240
Ianukovici,
încurajat de rețeaua sa de aliați,

184
00:09:13,400 --> 00:09:15,080
plecat din oraș...

185
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
..20 de kilometri nord,

186
00:09:20,000 --> 00:09:20,720
..20 de kilometri nord,

187
00:09:20,880 --> 00:09:25,160
unde și-a întemeiat sanctuarul
la o moșie numită Mezhyhirya.

188
00:09:36,680 --> 00:09:41,160
Pe măsură ce popularitatea sa a scăzut abrupt
din cauza diverselor sale represiuni

189
00:09:41,320 --> 00:09:44,000
și practicile corupte, Ianukovici
avea nevoie de un loc în care să se simtă în siguranță.

190
00:09:44,000 --> 00:09:46,880
și practicile corupte, Ianukovici
avea nevoie de un loc în care să se simtă în siguranță.

191
00:09:47,040 --> 00:09:52,000
- Mezhyhirya a fost un loc special
în nordul Ucrainei de Kiev,

192
00:09:52,000 --> 00:09:52,040
- Mezhyhirya a fost un loc special
în nordul Ucrainei de Kiev,

193
00:09:52,200 --> 00:09:56,640
dar avea și magic,
puteri mistice care o înconjoară.

194
00:09:57,920 --> 00:09:59,600
- (vorbind în ucraineană)

195
00:10:09,680 --> 00:10:12,760
NARATORUL: Regiunea era bogată cu
semnificație istorică și religioasă,

196
00:10:12,920 --> 00:10:15,960
perfect pentru
superstiţiosul Ianukovici.

197
00:10:16,120 --> 00:10:18,200
NIKOLAIENKO:

198
00:10:30,480 --> 00:10:32,000
NARATORUL:
Situat la 20 de kilometri nord de Kiev,

199
00:10:32,000 --> 00:10:33,120
NARATORUL:
Situat la 20 de kilometri nord de Kiev,

200
00:10:33,280 --> 00:10:36,320
Mezhyhirya furnizat
acces rapid în capitală

201
00:10:36,480 --> 00:10:40,000
oferind totodată un amplu secret
prin terenurile sale întinse.

202
00:10:40,000 --> 00:10:40,040
oferind totodată un amplu secret
prin terenurile sale întinse.

203
00:10:41,480 --> 00:10:45,320
Acest nou domeniu s-ar întâlni
Ianukovici are toate nevoile.

204
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
Cu ascunzătoarea în vizor,
a început să-l asigure

205
00:10:48,000 --> 00:10:48,760
Cu ascunzătoarea în vizor,
a început să-l asigure

206
00:10:48,920 --> 00:10:53,800
prin toate mijloacele disponibile,
înconjurând-o cu un zid de oţel.

207
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
NIKOLAIENKO:

208
00:10:56,000 --> 00:10:56,160
NIKOLAIENKO:

209
00:11:15,520 --> 00:11:20,000
- De obicei dictatori
construi monumente

210
00:11:20,000 --> 00:11:21,480
- De obicei dictatori
construi monumente

211
00:11:21,640 --> 00:11:24,760
pentru prezentare la exterior.

212
00:11:24,920 --> 00:11:28,000
Dar când construiesc
casele și palatele lor,

213
00:11:28,000 --> 00:11:28,360
Dar când construiesc
casele și palatele lor,

214
00:11:28,520 --> 00:11:32,960
este de obicei în secret,
și vor să țină oamenii departe

215
00:11:33,120 --> 00:11:36,000
pentru că ei știu
reflectă corupția lor.

216
00:11:36,000 --> 00:11:36,120
pentru că ei știu
reflectă corupția lor.

217
00:11:37,680 --> 00:11:40,520
POTOCKI: Ianukovici
îi era frică de securitatea lui.

218
00:11:41,400 --> 00:11:44,000
A încercat să... tot posibilul
pentru a garanta că este în siguranță.

219
00:11:44,000 --> 00:11:45,040
A încercat să... tot posibilul
pentru a garanta că este în siguranță.

220
00:11:47,080 --> 00:11:49,160
- (vorbind în ucraineană)

221
00:12:05,920 --> 00:12:08,000
NARATOR: „Berkut” este
o unitate de securitate special instruită

222
00:12:08,000 --> 00:12:09,680
NARATOR: „Berkut” este
o unitate de securitate special instruită

223
00:12:09,840 --> 00:12:11,880
însărcinat cu încălcarea instalațiilor...

224
00:12:12,840 --> 00:12:15,960
..combaterea teroriştilor,
si mentinerea ordinii.

225
00:12:29,640 --> 00:12:32,000
NARATORUL: Acesta este foarte instruit
unitate paramilitară a devenit efectiv

226
00:12:32,000 --> 00:12:32,480
NARATORUL: Acesta este foarte instruit
unitate paramilitară a devenit efectiv

227
00:12:32,640 --> 00:12:34,920
Poliția secretă a lui Ianukovici.

228
00:12:35,080 --> 00:12:38,040
A fost responsabil
pentru paza casei lui Ianukovici.

229
00:12:38,200 --> 00:12:40,000
În timpul mandatului său, a devenit
infamă pentru brutalitatea sa.

230
00:12:40,000 --> 00:12:42,360
În timpul mandatului său, a devenit
infamă pentru brutalitatea sa.

231
00:13:08,200 --> 00:13:09,840
WALTERS: Garzi cu adevărat bine pregătiți.

232
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
O mulțime de alte măsuri de securitate.
Pereți înalți.

233
00:13:12,000 --> 00:13:13,440
O mulțime de alte măsuri de securitate.
Pereți înalți.

234
00:13:13,600 --> 00:13:17,280
camere de securitate,
puncte de control acces.

235
00:13:18,320 --> 00:13:19,760
ROMÂNIA:

236
00:13:36,160 --> 00:13:38,200
NARATOR: În timp ce zidurile ei impunătoare,

237
00:13:38,360 --> 00:13:43,280
case de pază și locuri ascunse pentru arme
a protejat misterele lui Mezhyhirya,

238
00:13:43,440 --> 00:13:44,000
zvonurile despre opulența sa
s-a învârtit printre populație.

239
00:13:44,000 --> 00:13:47,520
zvonurile despre opulența sa
s-a învârtit printre populație.

240
00:13:47,680 --> 00:13:52,000
- În primul rând, a locuit acolo
când era prim-ministru.

241
00:13:52,000 --> 00:13:52,160
- În primul rând, a locuit acolo
când era prim-ministru.

242
00:13:52,320 --> 00:13:57,080
Locuia acolo într-o casă mică.

243
00:14:21,280 --> 00:14:24,000
- (dialog în ucraineană)

244
00:14:24,000 --> 00:14:24,040
- (dialog în ucraineană)

245
00:14:24,200 --> 00:14:27,280
NARATOR: Jurnaliştii au condus
acuzația de a descoperi adevărul

246
00:14:27,440 --> 00:14:30,840
și încearcă să străpungă
mantia secretului.

247
00:14:33,960 --> 00:14:36,760
NARATOR: Ianukovici
a invitat jurnalişti populari

248
00:14:36,920 --> 00:14:39,880
și lăsați camerele să intre pentru un tur rar.

249
00:14:40,040 --> 00:14:41,560
WALTERS: Acum, clădirea numărul 20

250
00:14:41,720 --> 00:14:45,000
era singura clădire
le-a arătat jurnaliştilor,

251
00:14:45,160 --> 00:14:48,000
iar el s-a prefăcut
era singura lui proprietate.

252
00:14:48,000 --> 00:14:48,480
iar el s-a prefăcut
era singura lui proprietate.

253
00:14:48,640 --> 00:14:51,320
Da, a fost o prostie completă.

254
00:14:56,920 --> 00:14:59,520
Are mult mai mult
abordare modernă a securității.

255
00:14:59,680 --> 00:15:02,280
Are puncte de control,
are ziduri perimetrale,

256
00:15:02,440 --> 00:15:04,000
are supraveghere,
are gardieni înarmați.

257
00:15:04,000 --> 00:15:04,800
are supraveghere,
are gardieni înarmați.

258
00:15:04,960 --> 00:15:08,480
Este mult mai proiectat
pentru a ascunde comori furate

259
00:15:08,640 --> 00:15:12,000
pe care le strânsese Ianukovici,
știi, pe tot parcursul domniei sale.

260
00:15:12,000 --> 00:15:12,360
pe care le strânsese Ianukovici,
știi, pe tot parcursul domniei sale.

261
00:15:12,520 --> 00:15:16,720
NARATORUL: Asta până la a Ucrainei
Ziua Independenței în 2012,

262
00:15:16,880 --> 00:15:18,600
când liniştea şi pacea lui Ianukovici

263
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
a fost întrerupt de
un oaspete neașteptat...

264
00:15:20,000 --> 00:15:21,440
a fost întrerupt de
un oaspete neașteptat...

265
00:15:21,600 --> 00:15:23,360
- (vorbind în ucraineană)

266
00:15:32,840 --> 00:15:35,280
NARATORUL: Nu a fost
prima dată jurnaliştii au încercat

267
00:15:35,440 --> 00:15:36,000
pentru a vedea dincolo de ziduri
a moşiei dictatorului.

268
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
pentru a vedea dincolo de ziduri
a moşiei dictatorului.

269
00:15:38,160 --> 00:15:41,280
A izbucnit adevăratul scandal
după filmări aeriene cu drone

270
00:15:41,440 --> 00:15:44,000
de Mezhyhirya a fost dezvăluit
de Serhiy Leshchenko către public.

271
00:15:44,000 --> 00:15:46,760
de Mezhyhirya a fost dezvăluit
de Serhiy Leshchenko către public.

272
00:15:52,480 --> 00:15:54,720
Filmarea expusă
bogăție și corupție

273
00:15:54,880 --> 00:15:57,240
la o scară fără precedent.

274
00:15:59,960 --> 00:16:00,000
Ianukovici ar viza
jurnaliştii implicaţi.

275
00:16:00,000 --> 00:16:03,800
Ianukovici ar viza
jurnaliştii implicaţi.

276
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
- (vorbind în ucraineană)

277
00:16:14,440 --> 00:16:16,000
NARATORUL: Servind pentru a sublinia
cum administrația lui era mai asemănătoare

278
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
NARATORUL: Servind pentru a sublinia
cum administrația lui era mai asemănătoare

279
00:16:18,400 --> 00:16:22,040
unui stat polițienesc decât să
un guvern ales democratic.

280
00:16:25,560 --> 00:16:29,000
S-au găsit dosare despre jurnalişti
în reşedinţa lui Ianukovici.

281
00:16:29,160 --> 00:16:32,000
Botierul presei era obișnuit
în Ucraina în perioada sovietică...

282
00:16:32,000 --> 00:16:32,680
Botierul presei era obișnuit
în Ucraina în perioada sovietică...

283
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
..continuând după dizolvarea acestuia.

284
00:16:35,680 --> 00:16:40,000
El a făcut înainte presa la tăcere
despre propriile sale convingeri penale.

285
00:16:40,000 --> 00:16:40,880
El a făcut înainte presa la tăcere
despre propriile sale convingeri penale.

286
00:16:41,040 --> 00:16:44,600
Manipularea și cenzura
presa a fost crucială

287
00:16:44,760 --> 00:16:47,320
la mentinere
„cultul personalității” lui.

288
00:17:06,960 --> 00:17:10,120
NARATOR: Pentru a ajuta la îmbunătățirea
și să-și protejeze imaginea publică...

289
00:17:11,360 --> 00:17:12,000
..Ianukovici trebuia
asistență externă,

290
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
..Ianukovici trebuia
asistență externă,

291
00:17:13,960 --> 00:17:17,200
în special expertiza
a consultanţilor de imagine occidentali

292
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
ca Paul Manafort.

293
00:17:19,280 --> 00:17:20,000
WALTERS:
Paul Manafort a fost consultant.

294
00:17:20,000 --> 00:17:20,920
WALTERS:
Paul Manafort a fost consultant.

295
00:17:21,080 --> 00:17:25,000
A fost consultant
la despoţi şi la alţi reprobi.

296
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
El le-a ajutat PR.

297
00:17:27,320 --> 00:17:28,000
S-a asigurat
sancțiunile lor au fost reduse.

298
00:17:28,000 --> 00:17:29,640
S-a asigurat
sancțiunile lor au fost reduse.

299
00:17:29,800 --> 00:17:32,000
S-a asigurat că
au rămas la putere.

300
00:17:32,880 --> 00:17:35,320
NARATORUL:
Unul dintre cei mai cunoscuți clienți ai săi

301
00:17:35,480 --> 00:17:36,000
era fostul președinte tiranic
al Zairului, Mobutu Sese Seko.

302
00:17:36,000 --> 00:17:39,560
era fostul președinte tiranic
al Zairului, Mobutu Sese Seko.

303
00:17:39,720 --> 00:17:42,600
Manafort avea să devină mai târziu
un nume de familie

304
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
pentru rolul său în alegeri
al fostului președinte Donald Trump.

305
00:17:44,000 --> 00:17:47,040
pentru rolul său în alegeri
al fostului președinte Donald Trump.

306
00:17:47,200 --> 00:17:52,000
Pentru eforturile sale în Ucraina,
Manafort ar fi foarte răsplătit.

307
00:17:52,000 --> 00:17:52,320
Pentru eforturile sale în Ucraina,
Manafort ar fi foarte răsplătit.

308
00:17:52,480 --> 00:17:57,400
- Manafort au fost plătiți cu milioane,
cu milioane de dolari pentru a ajuta,

309
00:17:57,560 --> 00:18:00,000
în primul rând, Ianukovici
să rămână un lider popular

310
00:18:00,000 --> 00:18:00,080
în primul rând, Ianukovici
să rămână un lider popular

311
00:18:00,240 --> 00:18:04,960
în partea sa din Ucraina,
și să încercăm să câștigăm alte alegeri,

312
00:18:05,120 --> 00:18:08,000
parlamentar si prezidential
alegeri în viitor.

313
00:18:08,000 --> 00:18:08,880
parlamentar si prezidential
alegeri în viitor.

314
00:18:09,040 --> 00:18:10,360
Și a făcut-o.

315
00:18:19,080 --> 00:18:20,960
NARATORUL:
Când planurile lui au fost descoperite,

316
00:18:21,120 --> 00:18:23,920
Paul Manafort a fost radiat,
bunurile i-au fost confiscate,

317
00:18:24,080 --> 00:18:27,080
iar el a primit
o pedeapsă de șase ani de închisoare,

318
00:18:27,240 --> 00:18:29,320
doar pentru a fi iertat
de președintele Trump

319
00:18:29,480 --> 00:18:31,400
după numai doi ani.

320
00:18:33,400 --> 00:18:36,760
În ciuda eforturilor lui
Consultanții de PR denaturând realitatea,

321
00:18:36,920 --> 00:18:40,000
secretul lui Mezhyhirya
a fost descoperit datorită

322
00:18:40,000 --> 00:18:40,520
secretul lui Mezhyhirya
a fost descoperit datorită

323
00:18:40,680 --> 00:18:42,440
curajul Tetianei Chornovol

324
00:18:42,600 --> 00:18:45,280
și semenul ei
jurnalişti de investigaţie.

325
00:18:45,440 --> 00:18:47,520
- Când am descoperit Mezhyhirya,

326
00:18:47,680 --> 00:18:48,000
am fost cu adevărat șocați
ca jurnalişti.

327
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
am fost cu adevărat șocați
ca jurnalişti.

328
00:18:50,160 --> 00:18:52,880
L-am privit ca pe ceva
cu adevărat lux acolo,

329
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
dar nu ne puteam imagina
cum a fost in viata reala.

330
00:18:56,000 --> 00:18:56,720
dar nu ne puteam imagina
cum a fost in viata reala.

331
00:18:58,080 --> 00:19:00,400
- Poporul ucrainean
nu aveau voie să afle despre asta

332
00:19:00,560 --> 00:19:04,000
dintr-un motiv foarte bun,
pentru că Ianukovici știa asta

333
00:19:04,000 --> 00:19:04,280
dintr-un motiv foarte bun,
pentru că Ianukovici știa asta

334
00:19:04,440 --> 00:19:06,800
salariul lui ca presedinte
a tarii

335
00:19:06,960 --> 00:19:11,680
nu va alerga la o moșie
de 140 hectare

336
00:19:11,840 --> 00:19:12,000
cu acest mare mare
resedinta in mijlocul ei.

337
00:19:12,000 --> 00:19:14,280
cu acest mare mare
resedinta in mijlocul ei.

338
00:19:15,680 --> 00:19:19,680
O scară uriașă și este ascunsă de
tocmai oamenii de la care fură.

339
00:19:21,000 --> 00:19:23,840
NARATORUL: Dar abia acum
ar fi refugiul lui Ianukovici

340
00:19:24,000 --> 00:19:25,600
dezvăluie secretele sale.

341
00:19:36,960 --> 00:19:40,720
NARATORUL: În inima
vasta proprietate privată a lui Ianukovici

342
00:19:40,880 --> 00:19:44,000
este o vilă retrasă cunoscută ca
Club House sau Honka.

343
00:19:44,000 --> 00:19:45,080
este o vilă retrasă cunoscută ca
Club House sau Honka.

344
00:19:47,600 --> 00:19:50,440
Iată, cei dezamăgiți
bunurile prețioase ale președintelui

345
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
și secretele cele mai adânci au fost păstrate.

346
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
și secretele cele mai adânci au fost păstrate.

347
00:19:54,760 --> 00:19:58,000
- Aceasta este lăcomie la scară epică,

348
00:19:58,160 --> 00:20:00,000
și este ascunsă chiar de oameni
el o fură.

349
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
și este ascunsă chiar de oameni
el o fură.

350
00:20:02,360 --> 00:20:04,680
NARATORUL: Dar momentul
a adevărului a venit în timpul Euromaidan,

351
00:20:04,840 --> 00:20:08,000
în noiembrie 2013,
după jurnalistul Mustafa Nayyem

352
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
în noiembrie 2013,
după jurnalistul Mustafa Nayyem

353
00:20:09,400 --> 00:20:11,680
a chemat la un miting
împotriva guvernului.

354
00:20:11,840 --> 00:20:15,120
Mulțime de ucraineni revoltați
au luat cu asalt reședința.

355
00:20:16,360 --> 00:20:20,000
În cele din urmă, publicul ar învăța
misterele lui Mezhyhirya.

356
00:20:20,160 --> 00:20:23,320
Unul dintre primii jurnaliști
pentru a pătrunde în secrete

357
00:20:23,480 --> 00:20:24,000
a moşiei lui Ianukovici a fost

358
00:20:24,000 --> 00:20:25,520
a moşiei lui Ianukovici a fost

359
00:20:25,680 --> 00:20:28,880
Jurnalistă laureată a premiului Pulitzer
Anna Babinets.

360
00:20:30,240 --> 00:20:32,000
Ea a intrat în reședință
împreună cu mulţimea

361
00:20:32,000 --> 00:20:33,600
Ea a intrat în reședință
împreună cu mulţimea

362
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
și și-a transmis descoperirile în direct.

363
00:20:39,920 --> 00:20:40,000
Ea se întoarce acum la
resedinta sa ne arate

364
00:20:40,000 --> 00:20:42,720
Ea se întoarce acum la
resedinta sa ne arate

365
00:20:42,880 --> 00:20:44,960
amploarea corupției sale.

366
00:20:45,120 --> 00:20:48,000
- Deci aceasta este sala principală
în clădire,

367
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
- Deci aceasta este sala principală
în clădire,

368
00:20:49,160 --> 00:20:50,760
în casa în care locuia Ianukovici

369
00:20:50,920 --> 00:20:53,480
cu sotia lui civila
și fiica ei.

370
00:20:54,600 --> 00:20:56,000
Și după cum știm din documente
am găsit aici ca jurnalişti,

371
00:20:56,000 --> 00:20:57,560
Și după cum știm din documente
am găsit aici ca jurnalişti,

372
00:20:57,720 --> 00:21:02,720
acea clădire a fost construită mai ales cu
lemn de Honka, firma finlandeza...

373
00:21:04,360 --> 00:21:06,440
..pe care Ianukovici
era cu adevărat mândru de,

374
00:21:06,600 --> 00:21:09,120
că acea companie finlandeză
a făcut asta pentru el.

375
00:21:09,280 --> 00:21:10,600
Dar nu numai finlandeză.

376
00:21:10,760 --> 00:21:12,000
Sunt câteva companii germane
care, ceva decor aici și...

377
00:21:12,000 --> 00:21:15,320
Sunt câteva companii germane
care, ceva decor aici și...

378
00:21:15,480 --> 00:21:17,120
dar ziduri din Honka.

379
00:21:17,280 --> 00:21:20,000
Sunt multe tipuri de lemn aici -

380
00:21:20,000 --> 00:21:20,560
Sunt multe tipuri de lemn aici -

381
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
aproximativ 17 tipuri -

382
00:21:23,080 --> 00:21:27,280
ucraineană, italiană, germană,
si alte tari.

383
00:21:27,440 --> 00:21:28,000
În acel moment, era cel mai mare
casa Honka construită de ei înșiși.

384
00:21:28,000 --> 00:21:33,080
În acel moment, era cel mai mare
casa Honka construită de ei înșiși.

385
00:21:34,040 --> 00:21:36,000
NARATORUL: Numai în cele din urmă
momente, când toată speranța s-a pierdut,

386
00:21:36,000 --> 00:21:38,400
NARATORUL: Numai în cele din urmă
momente, când toată speranța s-a pierdut,

387
00:21:38,560 --> 00:21:42,280
a abandonat Ianukovici
posesiunea sa cea mai de preț...

388
00:21:44,240 --> 00:21:47,400
..său palatial multimilionar
construcție.

389
00:21:47,560 --> 00:21:51,440
Frontul Honka
dezvăluie două etaje vizibile,

390
00:21:51,600 --> 00:21:52,000
dar sub suprafaţa ei
sunt două niveluri suplimentare.

391
00:21:52,000 --> 00:21:55,360
dar sub suprafaţa ei
sunt două niveluri suplimentare.

392
00:21:57,440 --> 00:22:00,000
La opt metri sub pământ,
veți găsi Sala Marelui Cavalerilor.

393
00:22:00,000 --> 00:22:01,760
La opt metri sub pământ,
veți găsi Sala Marelui Cavalerilor.

394
00:22:03,000 --> 00:22:05,640
Etajul de deasupra
cazarea oferita

395
00:22:05,800 --> 00:22:08,000
și avea o sală
cu vitralii.

396
00:22:08,000 --> 00:22:08,440
și avea o sală
cu vitralii.

397
00:22:09,440 --> 00:22:12,000
La etajul principal, Honka se laudă

398
00:22:12,160 --> 00:22:15,320
un foaier cu două etaje
cu parchet.

399
00:22:15,480 --> 00:22:16,000
Treptele de marmură duc spre
dormitoarele lui Ianukovici,

400
00:22:16,000 --> 00:22:18,840
Treptele de marmură duc spre
dormitoarele lui Ianukovici,

401
00:22:19,000 --> 00:22:24,000
din care ferestrele asigură
vederi panoramice ale Marii Kiev.

402
00:22:24,000 --> 00:22:24,160
din care ferestrele asigură
vederi panoramice ale Marii Kiev.

403
00:22:26,560 --> 00:22:30,880
- Ianukovici i-a plăcut
niște chestii exclusive.

404
00:22:31,040 --> 00:22:32,000
Am văzut acea katarynka.

405
00:22:32,000 --> 00:22:33,360
Am văzut acea katarynka.

406
00:22:33,520 --> 00:22:35,400
- (sunt melodic)

407
00:22:37,320 --> 00:22:40,000
BABINETS: Costă cam
jumătate de milion de euro.

408
00:22:40,000 --> 00:22:41,680
BABINETS: Costă cam
jumătate de milion de euro.

409
00:22:42,800 --> 00:22:44,600
NARATORUL:
Alături de mobilier de epocă

410
00:22:44,760 --> 00:22:46,440
și alte artefacte ornamentate,

411
00:22:46,600 --> 00:22:48,000
Honka era împodobită cu candelabre
în valoare de până la 100.000 de dolari fiecare.

412
00:22:48,000 --> 00:22:51,600
Honka era împodobită cu candelabre
în valoare de până la 100.000 de dolari fiecare.

413
00:22:52,480 --> 00:22:55,400
Adăugând la ascunzătoare
eticheta de preț exuberant,

414
00:22:55,560 --> 00:22:56,000
Honka se lăuda și cu o sală de biliard,

415
00:22:56,000 --> 00:22:59,120
Honka se lăuda și cu o sală de biliard,

416
00:22:59,280 --> 00:23:00,960
o pistă de bowling,

417
00:23:01,120 --> 00:23:03,280
și un cinematograf privat.

418
00:23:07,120 --> 00:23:09,960
- Ianukovici chiar
avea acolo propria sa biserică.

419
00:23:12,480 --> 00:23:16,440
Care a fost decorat
de oameni din vestul Ucrainei.

420
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Au decorat
toate chestiile astea dinăuntru,

421
00:23:20,000 --> 00:23:20,320
Au decorat
toate chestiile astea dinăuntru,

422
00:23:20,480 --> 00:23:24,000
și nici măcar nu a folosit
a merge la biserica adevarata.

423
00:23:24,160 --> 00:23:26,320
Avea propria sa biserică înăuntru.

424
00:23:29,400 --> 00:23:33,840
MOGHADDAM: Trebuie să ai
un nivel ridicat de narcisism...

425
00:23:34,720 --> 00:23:36,000
..pentru a fi atât de motivat

426
00:23:36,000 --> 00:23:38,760
..pentru a fi atât de motivat

427
00:23:38,920 --> 00:23:42,000
să apuce puterea așa cum era.

428
00:23:44,520 --> 00:23:47,080
NARATOR:
Honka l-a exemplificat pe cel al lui Ianukovici

429
00:23:47,240 --> 00:23:51,320
personalitate narcisistă, alături de
dragostea lui pentru lux și splendoare.

430
00:23:51,480 --> 00:23:52,000
Inca o facilitate de lux
în Mezhyhirya

431
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
Inca o facilitate de lux
în Mezhyhirya

432
00:23:54,720 --> 00:23:59,680
a fost un centru de recreere,
deosebit de râvnit de Ianukovici.

433
00:23:59,840 --> 00:24:00,000
- (palavrie indistinta)

434
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
- (palavrie indistinta)

435
00:24:18,760 --> 00:24:22,560
- Arata la fel, cum a fost
când am venit prima dată aici

436
00:24:22,720 --> 00:24:24,000
cu acest grup de jurnalisti,
când a plecat Ianukovici.

437
00:24:24,000 --> 00:24:25,960
cu acest grup de jurnalisti,
când a plecat Ianukovici.

438
00:24:30,160 --> 00:24:32,000
Chiar am fost surprins de câți

439
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
Chiar am fost surprins de câți

440
00:24:33,360 --> 00:24:36,400
proceduri de înfrumusețare
președintele nostru avea nevoie.

441
00:24:42,440 --> 00:24:45,920
Îi păsa foarte mult
despre pielea lui, despre chipul lui.

442
00:24:46,080 --> 00:24:48,000
Era mult foarte modern
prin acel moment echipament.

443
00:24:48,000 --> 00:24:50,400
Era mult foarte modern
prin acel moment echipament.

444
00:24:51,680 --> 00:24:56,000
I-am găsit programul
pentru zilele lucrătoare aveau 4 sau 5

445
00:24:56,000 --> 00:24:56,800
I-am găsit programul
pentru zilele lucrătoare aveau 4 sau 5

446
00:24:56,960 --> 00:25:01,400
proceduri spa în timpul zilei,
și un apel către un oficial.

447
00:25:01,560 --> 00:25:04,000
NARATOR:
Spa-ul și-ar păstra propriile secrete,

448
00:25:04,000 --> 00:25:04,560
NARATORUL:
Spa-ul și-ar păstra propriile secrete,

449
00:25:04,720 --> 00:25:07,080
descoperit de Anna Babinets.

450
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
- Deci, când am venit aici,

451
00:25:16,080 --> 00:25:19,400
am gasit o multime de
Costumele Ianukovici.

452
00:25:19,560 --> 00:25:20,000
Era ca o cameră de garderobă.

453
00:25:20,000 --> 00:25:21,520
Era ca o cameră de garderobă.

454
00:25:21,680 --> 00:25:26,520
Am găsit un foarte amuzant
costum de carnaval galben-portocaliu,

455
00:25:26,680 --> 00:25:28,000
și ne-am spus: „De ce?”
Sunt niște chestii nebunești aici.

456
00:25:28,000 --> 00:25:30,040
și ne-am spus: „De ce?”
Sunt niște chestii nebunești aici.

457
00:25:30,200 --> 00:25:31,880
Cred că poate
a fost o sărbătoare.

458
00:25:32,040 --> 00:25:36,000
NARATORUL: Dulapul cu costume
nu ar fi singura surpriza.

459
00:25:36,000 --> 00:25:36,400
NARATORUL: Dulapul cu costume
nu ar fi singura surpriza.

460
00:25:36,560 --> 00:25:40,840
- Dar ziua în care nici nu am știut
că există o cameră secretă,

461
00:25:41,000 --> 00:25:42,920
sunt niste usi.

462
00:25:47,280 --> 00:25:49,320
NARATORUL: De ce a avut nevoie Ianukovici

463
00:25:49,480 --> 00:25:51,880
un tunel ascuns
în dressingul lui?

464
00:25:53,440 --> 00:25:55,960
- Deci, acum suntem în tunel...

465
00:25:57,360 --> 00:26:00,000
..care face legătura între zona spa și Honka,

466
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
..care face legătura între zona spa și Honka,

467
00:26:01,280 --> 00:26:04,560
clădirea principală, când Ianukovici
locuia cu familia lui.

468
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
Cred că l-au folosit doar pentru a merge

469
00:26:12,360 --> 00:26:14,560
dintr-o clădire
la o altă clădire.

470
00:26:14,720 --> 00:26:16,000
Poate după procedura spa,
trebuiau să fie calde.

471
00:26:16,000 --> 00:26:17,680
Poate după procedura spa,
trebuiau să fie calde.

472
00:26:19,120 --> 00:26:22,120
NARATORUL: Tunelul
avea mult mai mult de-a face cu vanitatea

473
00:26:22,280 --> 00:26:24,000
decât a făcut cu securitatea.

474
00:26:24,000 --> 00:26:24,240
decât a făcut cu securitatea.

475
00:26:25,640 --> 00:26:30,000
Pentru Ianukovici,
se pare că frumusețea ar învinge siguranța.

476
00:26:30,160 --> 00:26:32,000
BABINETE:
Nu este ca un buncăr sau așa ceva.

477
00:26:32,000 --> 00:26:32,800
BABINETE:
Nu este ca un buncăr sau așa ceva.

478
00:26:32,960 --> 00:26:36,280
Uh, dar este o singură conexiune
între aceste clădiri.

479
00:26:36,440 --> 00:26:40,000
Și după cum știm, este doar
un tunel în toate aceste reședințe.

480
00:26:40,000 --> 00:26:41,320
Și după cum știm, este doar
un tunel în toate aceste reședințe.

481
00:26:45,040 --> 00:26:47,120
WALTERS:
Există o mulțime de zvonuri că

482
00:26:47,280 --> 00:26:48,000
sunt tuneluri
sub Mezhyhirya...

483
00:26:48,000 --> 00:26:49,880
sunt tuneluri
sub Mezhyhirya...

484
00:26:50,760 --> 00:26:54,400
..care sunt pline de numerar,
și aur și bani.

485
00:26:54,560 --> 00:26:56,000
Probabil că sunt niște bani
îngropat acolo dedesubt.

486
00:26:56,000 --> 00:26:57,240
Probabil că sunt niște bani
îngropat acolo dedesubt.

487
00:26:57,400 --> 00:27:00,920
Știi, o parte din acești bani
trebuie să fie undeva.

488
00:27:03,360 --> 00:27:04,000
POTOCKI:
Ucrainenii nu au încredere în bănci.

489
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
POTOCKI:
Ucrainenii nu au încredere în bănci.

490
00:27:05,440 --> 00:27:10,000
Dacă ai niște bani,
probabil l-ai pune în numerar,

491
00:27:10,160 --> 00:27:12,000
în dolari sau euro în casa ta.

492
00:27:12,000 --> 00:27:13,160
în dolari sau euro în casa ta.

493
00:27:14,200 --> 00:27:18,760
NARATOR: O mare parte din Mezhyhirya
încă nu a fost pe deplin explorată.

494
00:27:18,920 --> 00:27:20,000
Nu este sigur unde Ianukovici
a ascuns milioanele furate,

495
00:27:20,000 --> 00:27:22,560
Nu este sigur unde Ianukovici
a ascuns milioanele furate,

496
00:27:22,720 --> 00:27:27,560
dar tunelul de lângă reşedinţă
cu siguranta nu este singurul.

497
00:27:27,720 --> 00:27:28,000
Această zonă imensă
ascunde încă multe mistere.

498
00:27:28,000 --> 00:27:31,840
Această zonă imensă
ascunde încă multe mistere.

499
00:27:32,000 --> 00:27:33,760
REPORTER:
(vorbind în ucraineană)

500
00:27:39,080 --> 00:27:40,680
- (vorbind în ucraineană)

501
00:28:02,560 --> 00:28:05,200
NARATORUL: Acest tunel
este prea lung și extins

502
00:28:05,360 --> 00:28:08,000
a servi doar
ca puţ tehnic sau de acces.

503
00:28:08,000 --> 00:28:08,840
a servi doar
ca puţ tehnic sau de acces.

504
00:28:21,760 --> 00:28:24,000
NARATORUL: Ar putea misteriosul
zvonuri despre a lui Ianukovici

505
00:28:24,000 --> 00:28:24,640
NARATORUL: Ar putea misteriosul
zvonuri despre a lui Ianukovici

506
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
tuneluri secrete, pline de obiecte de valoare

507
00:28:27,240 --> 00:28:30,560
și milioane de dolari în numerar,
sa fie adevarat?

508
00:28:30,720 --> 00:28:32,000
Câte mistere mai mult
se ascunde Mezhyhirya?

509
00:28:32,000 --> 00:28:34,480
Câte mistere mai mult
se ascunde Mezhyhirya?

510
00:28:34,640 --> 00:28:38,080
- Dictatorii ajung
izolându-se

511
00:28:38,240 --> 00:28:40,000
pentru că fabrică o imagine

512
00:28:40,000 --> 00:28:41,840
pentru că fabrică o imagine

513
00:28:42,000 --> 00:28:44,960
de propria lor popularitate și succes,

514
00:28:45,120 --> 00:28:48,000
care poate fi doar avizat
de puţinii oameni

515
00:28:48,000 --> 00:28:49,640
care poate fi doar avizat
de puţinii oameni

516
00:28:49,800 --> 00:28:53,800
care sunt corupti
și înconjurând dictatorul.

517
00:28:53,960 --> 00:28:56,000
Toți ceilalți
vede o realitate diferită.

518
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
Toți ceilalți
vede o realitate diferită.

519
00:28:59,240 --> 00:29:01,520
NARATORUL: În timp ce oamenii lui
s-a chinuit să rămână deasupra

520
00:29:01,680 --> 00:29:04,000
pragul sărăciei,
Ianukovici a trăit ca un rege.

521
00:29:04,000 --> 00:29:05,440
pragul sărăciei,
Ianukovici a trăit ca un rege.

522
00:29:05,600 --> 00:29:08,720
În 2010, anul
alegerea lui ca presedinte,

523
00:29:08,880 --> 00:29:12,000
milioane de dolari din fonduri publice
au fost sifonate

524
00:29:12,000 --> 00:29:12,040
milioane de dolari din fonduri publice
au fost sifonate

525
00:29:12,200 --> 00:29:16,720
pentru materiale de constructii pt
proiectele sale personale de construcție.

526
00:29:16,880 --> 00:29:20,000
Dincolo de zidurile lui Honka,
era mai mult exces.

527
00:29:20,000 --> 00:29:21,280
Dincolo de zidurile lui Honka,
era mai mult exces.

528
00:29:21,440 --> 00:29:24,640
Moșia deținea un garaj privat
în care erau

529
00:29:24,800 --> 00:29:27,880
70 de mașini moderne și de epocă,

530
00:29:28,040 --> 00:29:31,600
insotita de
o benzinărie privată din apropiere.

531
00:29:33,840 --> 00:29:36,000
Și mai curios,
moșia avea un laborator...

532
00:29:36,000 --> 00:29:38,440
Și mai curios,
moșia avea un laborator...

533
00:29:39,360 --> 00:29:41,800
..dotate cu tehnologie de ultimă generație
echipamente de testare.

534
00:29:41,960 --> 00:29:44,000
Dar pentru a testa ce?

535
00:29:44,000 --> 00:29:44,600
Dar pentru a testa ce?

536
00:30:02,280 --> 00:30:04,240
WALTERS: Este un pic
misterios de ce a avut-o.

537
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Poate oarecum sinistru.

538
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
Poate avea nevoie de el pentru ceva
altele decât testarea alimentelor.

539
00:30:08,000 --> 00:30:10,200
Poate avea nevoie de el pentru ceva
altele decât testarea alimentelor.

540
00:30:10,360 --> 00:30:11,920
VORONYK:

541
00:30:17,640 --> 00:30:21,360
NARATOR: Ianukovici a susținut că
a susținut speciile vulnerabile,

542
00:30:21,520 --> 00:30:24,000
în special struții,
ca parte a interesului său

543
00:30:24,000 --> 00:30:24,360
în special struții,
ca parte a interesului său

544
00:30:24,520 --> 00:30:26,960
în conservare și animale sălbatice.

545
00:30:27,120 --> 00:30:30,600
Se lăuda și moșia
un restaurant de lux

546
00:30:30,760 --> 00:30:32,000
modelat după
un galion spaniol de dimensiuni mari.

547
00:30:32,000 --> 00:30:33,320
modelat după
un galion spaniol de dimensiuni mari.

548
00:30:36,600 --> 00:30:40,000
Toate aceste absurdități
costa sume mari de bani.

549
00:30:40,000 --> 00:30:40,400
Toate aceste absurdități
costa sume mari de bani.

550
00:30:40,560 --> 00:30:44,720
În timp ce Ianukovici neîncetat
s-a îmbogățit zi de zi,

551
00:30:44,880 --> 00:30:48,000
Ucrainenii au fost inundați
cu greutăţi tot mai mari.

552
00:30:48,000 --> 00:30:48,040
Ucrainenii au fost inundați
cu greutăţi tot mai mari.

553
00:30:49,760 --> 00:30:52,880
În 2013, sub presiune
din Moscova...

554
00:30:53,760 --> 00:30:56,000
..Ianukovici a refuzat să semneze
Acordul de Asociere Ucraineană UE,

555
00:30:56,000 --> 00:30:58,880
..Ianukovici a refuzat să semneze
Acordul de Asociere Ucraineană UE,

556
00:30:59,040 --> 00:31:01,600
care ar avea
a impulsionat masiv economia

557
00:31:01,760 --> 00:31:04,000
și nivelul de trai
pentru populație,

558
00:31:04,000 --> 00:31:04,720
și nivelul de trai
pentru populație,

559
00:31:04,880 --> 00:31:09,040
alegand in schimb
pentru a favoriza legături mai puternice cu Rusia.

560
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
- (cântând în ucraineană)

561
00:31:15,400 --> 00:31:19,680
NARATOR: Pentru poporul Ucrainei,
acesta a fost ultimul pahar.

562
00:31:21,960 --> 00:31:26,280
- Până la urmă, lucrurile cu adevărat
a ajuns la apogeu în 2014.

563
00:31:27,240 --> 00:31:28,000
Este un fel de revoluție a ceea ce
era cunoscut sub numele de Euromaidan.

564
00:31:28,000 --> 00:31:30,800
Este un fel de revoluție a ceea ce
era cunoscut sub numele de Euromaidan.

565
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
BABINETS: Era în mare parte iarnă.
Era foarte frig.

566
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
BABINETS: Era în mare parte iarnă.
Era foarte frig.

567
00:31:37,760 --> 00:31:41,920
Oamenii locuiau în corturi în Maidan.

568
00:31:43,920 --> 00:31:44,000
- Și este în timpul acelor proteste
la Kiev unde îl vedem pe Ianukovici

569
00:31:44,000 --> 00:31:49,040
- Și este în timpul acelor proteste
la Kiev unde îl vedem pe Ianukovici

570
00:31:49,200 --> 00:31:52,000
arata cu adevarat
natura lui dictatorială.

571
00:31:52,000 --> 00:31:52,240
arata cu adevarat
natura lui dictatorială.

572
00:31:54,600 --> 00:31:57,480
Protestul a fost în mare parte pașnic.

573
00:31:57,640 --> 00:31:59,360
Dar ce face Ianukovici?

574
00:31:59,520 --> 00:32:00,000
El comandă asta, cam
forța de poliție, cunoscută sub numele de Berkut...

575
00:32:00,000 --> 00:32:03,920
El comandă asta, cam
forța de poliție, cunoscută sub numele de Berkut...

576
00:32:04,080 --> 00:32:06,040
pentru a începe să tragă.

577
00:32:07,440 --> 00:32:08,000
- (împușcătură)
- Și au început să omoare protestatari.

578
00:32:08,000 --> 00:32:11,280
- (împușcătură)
- Și au început să omoare protestatari.

579
00:32:11,440 --> 00:32:12,960
- (focuri)

580
00:32:16,520 --> 00:32:17,920
- (bărbat care vorbește în ucraineană)

581
00:32:20,320 --> 00:32:21,920
- Asta e crimă.

582
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
BABINETE:
În ianuarie-februarie 2014

583
00:32:24,000 --> 00:32:25,520
BABINETE:
În ianuarie-februarie 2014

584
00:32:25,680 --> 00:32:28,040
când primele persoane au fost ucise acolo.

585
00:32:28,920 --> 00:32:31,920
WALTERS: Ei chiar folosesc
transportoare blindate de personal,

586
00:32:32,080 --> 00:32:35,160
Știi, cu poliția pe ei,
și sunt înarmați cu kalașnikov,

587
00:32:35,320 --> 00:32:36,600
și tu numești.

588
00:32:36,760 --> 00:32:39,760
Există filmări -
imagini cu adevărat oribile -

589
00:32:39,920 --> 00:32:40,000
care arată oamenii
tocmai fiind împușcat mort.

590
00:32:40,000 --> 00:32:42,240
care arată oamenii
tocmai fiind împușcat mort.

591
00:32:42,400 --> 00:32:44,480
- (strigând în ucraineană)
- (împușcătură)

592
00:32:44,640 --> 00:32:47,160
NARATORUL: Protestul pașnic
devoluat rapid

593
00:32:47,320 --> 00:32:48,000
într-un măcel sângeros.

594
00:32:48,000 --> 00:32:48,800
într-un măcel sângeros.

595
00:32:48,960 --> 00:32:51,320
Euromaidan dezvăluise minciuna lui

596
00:32:51,480 --> 00:32:54,560
Ianukovici se presupune
principii democratice.

597
00:32:55,640 --> 00:32:56,000
WALTERS: Deci, ce se dovedește asta
a deveni este o luptă cu adevărat inegală

598
00:32:56,000 --> 00:32:58,800
WALTERS: Deci, ce se dovedește asta
a deveni este o luptă cu adevărat inegală

599
00:32:58,960 --> 00:33:03,280
între protestatari în mare măsură neînarmaţi
și polițiști înarmați.

600
00:33:03,440 --> 00:33:04,000
Și asta arată exact ceea ce Ianukovici
este capabil să facă,

601
00:33:04,000 --> 00:33:08,040
Și asta arată exact ceea ce Ianukovici
este capabil să facă,

602
00:33:08,200 --> 00:33:09,760
toți dictatorii fac,

603
00:33:09,920 --> 00:33:12,000
si asta este practic
a ucide oameni pentru a rămâne la putere.

604
00:33:12,000 --> 00:33:13,680
si asta este practic
a ucide oameni pentru a rămâne la putere.

605
00:33:21,800 --> 00:33:24,160
NARATORUL: Într-o ofertă disperată
să te agăți de putere,

606
00:33:24,320 --> 00:33:27,120
Ianukovici recurge
la măsuri extreme.

607
00:33:29,920 --> 00:33:33,320
A găsit asta
nu era atât de puternic pe cât credea.

608
00:33:38,320 --> 00:33:40,840
După ani de reduceri
la comenzi

609
00:33:41,000 --> 00:33:42,560
dintre plătitorii săi din Moscova,

610
00:33:42,720 --> 00:33:44,000
armata era gata de partea
cu oamenii împotriva lui.

611
00:33:44,000 --> 00:33:46,160
armata era gata de partea
cu oamenii împotriva lui.

612
00:33:49,960 --> 00:33:52,000
Până la urmă, nu avea de ales
dar pentru a scăpa din țară,

613
00:33:52,000 --> 00:33:54,120
Până la urmă, nu avea de ales
dar pentru a scăpa din țară,

614
00:33:54,280 --> 00:33:58,160
în speranţa că, cu al Moscovei
sprijin, s-ar putea întoarce într-o zi.

615
00:34:12,120 --> 00:34:16,000
În iarna lui 2014,
învins de propriul său popor,

616
00:34:16,000 --> 00:34:16,680
În iarna lui 2014,
învins de propriul său popor,

617
00:34:16,840 --> 00:34:20,040
Ianukovici a ales să fugă din Ucraina.

618
00:34:21,200 --> 00:34:24,000
S-a întors spre singurul bărbat
cine l-ar putea salva...

619
00:34:24,000 --> 00:34:25,080
S-a întors spre singurul bărbat
cine l-ar putea salva...

620
00:34:25,920 --> 00:34:27,840
Vladimir Putin.

621
00:34:29,800 --> 00:34:32,000
- Evadarea lui Ianukovici a fost,
știi, evadarea unui șobolan.

622
00:34:32,000 --> 00:34:33,680
- Evadarea lui Ianukovici a fost,
știi, evadarea unui șobolan.

623
00:34:33,840 --> 00:34:37,680
Ştii? Își împachetează averea
în miezul nopții,

624
00:34:37,840 --> 00:34:40,000
iar camioane pline de bani se îndreaptă
spre granita cu Rusia.

625
00:34:40,000 --> 00:34:41,080
iar camioane pline de bani se îndreaptă
spre granita cu Rusia.

626
00:34:41,240 --> 00:34:45,720
Știi, acesta este clasic mare
un fel de comportament al șefului mafiot.

627
00:34:45,880 --> 00:34:48,000
Nu este pentru șeful unui maior
puterea europeană să se comporte așa.

628
00:34:48,000 --> 00:34:50,320
Nu este pentru șeful unui maior
puterea europeană să se comporte așa.

629
00:34:50,480 --> 00:34:53,760
NARATORUL:
21 februarie, Ianukovici a făcut

630
00:34:53,920 --> 00:34:56,000
scăparea lui disperată
din tara.

631
00:34:56,000 --> 00:34:56,440
scăparea lui disperată
din tara.

632
00:34:56,600 --> 00:34:59,760
Și-a luat obiectele de valoare
și iubitul lui mult mai tânăr...

633
00:35:00,800 --> 00:35:03,920
abandonându-și soția în Donbas,

634
00:35:04,080 --> 00:35:06,280
cea mai periculoasă regiune
al Ucrainei.

635
00:35:07,840 --> 00:35:10,360
Elicopterul lui,
supraîncărcat cu obiectele lui de valoare,

636
00:35:10,520 --> 00:35:11,960
s-a luptat în timpul decolării.

637
00:35:12,120 --> 00:35:14,400
Ce nu a putut lua prin aer...

638
00:35:14,560 --> 00:35:17,440
Ianukovici transportat pe uscat.

639
00:35:17,600 --> 00:35:20,000
POTOCKI:
Camioane întregi cu bani, cu numerar,

640
00:35:20,000 --> 00:35:21,280
POTOCKI:
Camioane întregi cu bani, cu numerar,

641
00:35:21,440 --> 00:35:23,280
care a fugit până la graniță
trecere cu Rusia.

642
00:35:23,440 --> 00:35:26,800
A scăpat cu mulți bani,
o mulțime de dolari.

643
00:35:28,360 --> 00:35:30,080
ROMÂNIA:

644
00:35:50,480 --> 00:35:52,000
WALTERS: Dacă ar fi să dai vina pe un om
pentru sprijinirea lui Ianukovici,

645
00:35:52,000 --> 00:35:53,640
WALTERS: Dacă ar fi să dai vina pe un om
pentru sprijinirea lui Ianukovici,

646
00:35:53,800 --> 00:35:55,280
Știu unde este vina.

647
00:35:55,440 --> 00:35:57,320
Este cu Vladimir Putin.

648
00:35:59,040 --> 00:36:00,000
NARATORUL:
Președintele a fugit,

649
00:36:00,000 --> 00:36:00,840
NARATORUL:
Președintele a fugit,

650
00:36:01,000 --> 00:36:02,960
acum nu mai era nimic
pentru a opri jurnaliştii

651
00:36:03,120 --> 00:36:05,840
- de la intrarea în Mezhyhirya...
- (strigăte neclare)

652
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
- ..și arătând lumii
cum fostul lor presedinte

653
00:36:08,000 --> 00:36:08,320
- ..și arătând lumii
cum fostul lor presedinte

654
00:36:08,480 --> 00:36:10,320
abuzase de încrederea poporului său.

655
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
In addition to
the sickening opulence,

656
00:36:12,480 --> 00:36:14,280
au descoperit documente secrete

657
00:36:14,440 --> 00:36:16,000
Ianukovici nu a avut timp
to destroy.

658
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Ianukovici nu a avut timp
to destroy.

659
00:36:18,600 --> 00:36:20,520
- (vorbind în ucraineană)

660
00:36:26,400 --> 00:36:30,760
BABINETS: Când noi, acest grup
a jurnaliştilor, au venit la Mezhyhirya,

661
00:36:30,920 --> 00:36:32,000
erau multe documente
pe apă și ne-am dat seama

662
00:36:32,000 --> 00:36:35,240
erau multe documente
pe apă și ne-am dat seama

663
00:36:35,400 --> 00:36:40,000
că a fost ceva important,
iar apoi încercăm să-i prindem.

664
00:36:40,000 --> 00:36:40,120
că a fost ceva important,
iar apoi încercăm să-i prindem.

665
00:36:40,280 --> 00:36:43,120
Am rugat scafandrii să vină.

666
00:36:45,280 --> 00:36:48,000
Începem să facem poze,
începem să scanăm totul.

667
00:36:48,000 --> 00:36:49,720
Începem să facem poze,
începem să scanăm totul.

668
00:36:50,680 --> 00:36:54,280
Si pana la urma,
aveam 25.000 de documente.

669
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
NARATOR: Documentele în mare parte
detaliat procesul amplu

670
00:36:59,320 --> 00:37:01,680
de construirea Mezhyhirya.

671
00:37:01,840 --> 00:37:04,000
Ei au dezvăluit că Ianukovici
sau oamenii din jurul lui

672
00:37:04,000 --> 00:37:05,160
Ei au dezvăluit că Ianukovici
sau oamenii din jurul lui

673
00:37:05,320 --> 00:37:08,680
a cheltuit aproximativ două miliarde de dolari
pentru construirea reședinței sale.

674
00:37:10,120 --> 00:37:12,000
WALTERS: Ce documente astea
a fost dezvăluită întinderea

675
00:37:12,000 --> 00:37:13,040
WALTERS: Ce documente astea
a fost dezvăluită întinderea

676
00:37:13,200 --> 00:37:16,120
a coruptiei. Adică,
aproape totul este canalizat

677
00:37:16,280 --> 00:37:17,960
prin companii fictive,

678
00:37:18,120 --> 00:37:20,000
stii tu,
dintr-o jurisdicție, dintr-o țară,

679
00:37:20,000 --> 00:37:20,120
stii tu,
dintr-o jurisdicție, dintr-o țară,

680
00:37:20,280 --> 00:37:22,040
de la un teritoriu la altul.

681
00:37:45,040 --> 00:37:49,160
POTOCKI: După ce a scăpat,
procurorii au susţinut că

682
00:37:49,320 --> 00:37:52,000
a furat 100 de miliarde de dolari
din economie.

683
00:37:52,000 --> 00:37:54,400
a furat 100 de miliarde de dolari
din economie.

684
00:37:54,560 --> 00:37:56,280
Singurul lui scop...

685
00:37:57,400 --> 00:37:59,120
..se îmbogăţea.

686
00:38:03,680 --> 00:38:05,320
NARATORUL: În ciuda evadării sale,

687
00:38:05,480 --> 00:38:08,000
să ne imaginăm
ce ar fi putut fi...

688
00:38:08,000 --> 00:38:08,280
să ne imaginăm
ce ar fi putut fi...

689
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
încercase Ianukovici
să reziste la Mezhyhirya

690
00:38:12,280 --> 00:38:16,000
în timp ce adversarii lui au luat cu asalt
moșia să-l îndepărteze cu forța.

691
00:38:16,000 --> 00:38:16,560
în timp ce adversarii lui au luat cu asalt
moșia să-l îndepărteze cu forța.

692
00:38:18,240 --> 00:38:22,120
Ar fi putut Ianukovici să reziste
în timp ce așteptăm ajutorul lui Putin?

693
00:38:23,920 --> 00:38:24,000
Pentru a ne ajuta în analiza noastră,

694
00:38:24,000 --> 00:38:25,920
Pentru a ne ajuta în analiza noastră,

695
00:38:26,080 --> 00:38:28,480
fosta armată britanică
Ofițer al Corpului de Informații

696
00:38:28,640 --> 00:38:31,440
și expertul în securitate Adrian Weale...

697
00:38:33,240 --> 00:38:35,000
..va investiga
fie că Ianukovici

698
00:38:35,160 --> 00:38:37,400
ar fi putut supraviețui cu succes
un asalt militar

699
00:38:37,560 --> 00:38:40,000
prin propriile sale forţe la sanctuarul său.

700
00:38:40,000 --> 00:38:40,360
prin propriile sale forţe la sanctuarul său.

701
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
- Pentru majoritatea dictatorilor,
inamicul nu va fi

702
00:38:48,000 --> 00:38:49,800
- Pentru majoritatea dictatorilor,
inamicul nu va fi

703
00:38:49,960 --> 00:38:51,240
un agresor extern.

704
00:38:51,400 --> 00:38:53,760
Cineva care va veni
și încearcă să te bombardeze,

705
00:38:53,920 --> 00:38:55,880
aruncă în aer, te împușcă.

706
00:38:59,160 --> 00:39:02,600
NARATORUL:
În scenariul nostru ipotetic,

707
00:39:02,760 --> 00:39:04,000
în timp ce Ianukovici se ascunde în moșia lui
și își asigură averea,

708
00:39:04,000 --> 00:39:06,840
în timp ce Ianukovici se ascunde în moșia lui
și își asigură averea,

709
00:39:07,000 --> 00:39:11,760
armata ucraineană nemulțumită
personalul înconjoară locația sa.

710
00:39:12,720 --> 00:39:15,960
Mezhyhirya este o zonă bine asigurată.

711
00:39:16,120 --> 00:39:19,120
Camerele înregistrează fiecare mișcare.

712
00:39:19,280 --> 00:39:20,000
Un atac convențional
ar fi neînțelept.

713
00:39:20,000 --> 00:39:21,680
Un atac convențional
ar fi neînțelept.

714
00:39:21,840 --> 00:39:25,520
Soldații ar alege
o varianta alternativa.

715
00:39:26,840 --> 00:39:28,000
- 0,50 sau 12,7 milimetri
pușcă de lunetist.

716
00:39:28,000 --> 00:39:31,040
- 0,50 sau 12,7 milimetri
pușcă de lunetist.

717
00:39:31,200 --> 00:39:34,120
Este un lucru mare, greu.
Puteți pune un trasor în el.

718
00:39:34,280 --> 00:39:36,000
Puteți obține cartușe care străpung armura.

719
00:39:36,000 --> 00:39:36,520
Puteți obține cartușe care străpung armura.

720
00:39:36,680 --> 00:39:41,000
Puteți crește puterea lor
astfel încât să fie cu viteză foarte mare.

721
00:39:41,160 --> 00:39:42,680
Deci, este destul de adaptabil.

722
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
Este probabil ca o rundă de .50
pătrunde...

723
00:39:44,000 --> 00:39:46,120
Este probabil ca o rundă de .50
pătrunde...

724
00:39:46,280 --> 00:39:48,960
aproape orice mai puțin
bine blindat decât un tanc.

725
00:39:49,120 --> 00:39:50,680
Va distruge literalmente un corp.

726
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
NARATORUL: Moșia întinsă
și linii clare de vedere limitate

727
00:40:00,000 --> 00:40:00,280
NARATORUL: Moșia întinsă
și linii clare de vedere limitate

728
00:40:00,440 --> 00:40:04,680
face dificilă identificarea
Locația exactă a lui Ianukovici.

729
00:40:15,240 --> 00:40:16,000
- (făcând clic)

730
00:40:16,000 --> 00:40:17,640
- (făcând clic)

731
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
- (respirând greu)

732
00:40:27,280 --> 00:40:28,800
- (inhalează)

733
00:40:30,360 --> 00:40:32,000
- (împușcătură)

734
00:40:32,000 --> 00:40:32,320
- (împușcătură)

735
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
NARATORUL:
Dacă misiunea lunetist eșuează,

736
00:40:36,560 --> 00:40:40,000
poți folosi unul dintre
cele mai secrete arme CIA.

737
00:40:40,000 --> 00:40:40,240
poți folosi unul dintre
cele mai secrete arme CIA.

738
00:40:41,400 --> 00:40:44,600
- Pentru a lovi o țintă ca Ianukovici,
chiar poti

739
00:40:44,760 --> 00:40:47,920
fă-o cu lucruri pe care le poți
purtați într-o valiză.

740
00:40:49,880 --> 00:40:54,520
Racheta Hellfire este armamentul
a sistemului de drone american Reaper.

741
00:40:54,680 --> 00:40:56,000
Ei sunt numiți Bomba Ninja
pentru că ucid oameni

742
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
Ei sunt numiți Bomba Ninja
pentru că ucid oameni

743
00:40:57,520 --> 00:40:59,520
înainte ca ei să știe că sunt acolo.

744
00:40:59,680 --> 00:41:01,840
Ajunge înainte
unda sonoră face.

745
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Nu auzi
înainte să te lovească și să te omoare.

746
00:41:04,000 --> 00:41:04,400
Nu auzi
înainte să te lovească și să te omoare.

747
00:41:09,320 --> 00:41:12,000
Puteți monta ceva de genul
o rachetă Hellfire...

748
00:41:12,000 --> 00:41:12,560
Puteți monta ceva de genul
o rachetă Hellfire...

749
00:41:12,720 --> 00:41:15,080
iar când tragi
racheta ta spre ei,

750
00:41:15,240 --> 00:41:18,000
iti va arata videoclipul
dintre aceste rachete

751
00:41:18,160 --> 00:41:20,000
îndreptându-se direct spre ei
pana in momentul in care loveste.

752
00:41:20,000 --> 00:41:21,520
îndreptându-se direct spre ei
pana in momentul in care loveste.

753
00:41:21,680 --> 00:41:24,400
Și bum! Asta este. Au plecat.

754
00:41:47,480 --> 00:41:50,320
NARATORUL:
Cu toate acestea, să lăsăm simularea noastră

755
00:41:50,480 --> 00:41:52,000
și revenirea la povestea adevărată.

756
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
și revenirea la povestea adevărată.

757
00:41:53,160 --> 00:41:58,640
Ianukovici a fugit înaintea oricăror asemenea
măsurile ar putea fi puse în practică.

758
00:42:00,640 --> 00:42:03,160
În urma evadării sale
in februarie 2014...

759
00:42:04,040 --> 00:42:06,800
..Rusia a declarat
depunerea lui ilegală

760
00:42:06,960 --> 00:42:08,000
și adăpostesc oaspetele lor înălțat
în stilul căruia

761
00:42:08,000 --> 00:42:09,600
și adăpostesc oaspetele lor înălțat
în stilul căruia

762
00:42:09,760 --> 00:42:12,960
se obișnuise,
pe fondul așteptărilor

763
00:42:13,120 --> 00:42:16,000
că într-o zi se va întoarce
ca conducător vasal al lor în Ucraina.

764
00:42:16,000 --> 00:42:17,360
că într-o zi se va întoarce
ca conducător vasal al lor în Ucraina.

765
00:42:18,440 --> 00:42:21,360
- Știm că trăiește
în așa-numita Rublyovka.

766
00:42:23,120 --> 00:42:24,000
NARATORUL: Acesta este
proprietate de mai multe milioane de dolari

767
00:42:24,000 --> 00:42:25,520
NARATORUL: Acesta este
proprietate de mai multe milioane de dolari

768
00:42:25,680 --> 00:42:28,520
unde Ianukovici
și-a ascuns bunurile furate...

769
00:42:30,360 --> 00:42:32,000
..in timp ce asteptam
semnalul lui Putin

770
00:42:32,000 --> 00:42:32,320
..in timp ce asteptam
semnalul lui Putin

771
00:42:32,480 --> 00:42:35,000
să revină la poziţia lui
ca presedinte,

772
00:42:35,160 --> 00:42:37,960
presupunând războiul lor
cu Ucraina se câștigă.

773
00:42:38,120 --> 00:42:39,960
- (sirena sunet)

774
00:42:42,040 --> 00:42:45,920
NARATORUL: Kremlinul a luat în considerare
acaparand rapid capitala

775
00:42:46,080 --> 00:42:48,000
și înființarea unei administrații
în timp ce era sub ocupația lor,

776
00:42:48,000 --> 00:42:50,840
și înființarea unei administrații
în timp ce era sub ocupația lor,

777
00:42:51,000 --> 00:42:54,440
cât făcuseră ei
în Georgia și Crimeea.

778
00:42:54,600 --> 00:42:56,000
În schimb, Ucraina este în
nicio dispoziție să capituleze

779
00:42:56,000 --> 00:42:58,480
În schimb, Ucraina este în
nicio dispoziție să capituleze

780
00:42:58,640 --> 00:43:01,960
și fi forțat
să-l ia înapoi pe Ianukovici,

781
00:43:02,120 --> 00:43:04,000
alegând să lupte până la ultimul om
și femeie în picioare

782
00:43:04,000 --> 00:43:06,960
alegând să lupte până la ultimul om
și femeie în picioare

783
00:43:07,120 --> 00:43:10,560
în apărarea
suveranitatea și libertatea lor.

784
00:43:16,760 --> 00:43:20,000
- Ianukovici are
nicăieri unde să te întorci.

785
00:43:20,000 --> 00:43:20,080
- Ianukovici are
nicăieri unde să te întorci.

786
00:43:20,240 --> 00:43:22,160
El se confruntă
o pedeapsă cu închisoarea în Ucraina.

787
00:43:22,320 --> 00:43:26,360
Și Rusia nu poate învinge Ucraina
pentru că, știi ce?

788
00:43:26,520 --> 00:43:28,000
Nu se vor preda.

789
00:43:28,000 --> 00:43:28,120
Nu se vor preda.

790
00:43:59,080 --> 00:44:00,000
Subtitrări de către Sky Access Services

791
00:44:00,000 --> 00:44:02,080
Subtitrări de către Sky Access Services